Kiosque

FRENCH

Chers parents,

Le nouveau kiosque du LFJ est en fonctionnement depuis la rentrée le 02.09.2021. Il se trouve dans la cour des primaires/collège/lycée et a pour vocation de permettre à l’ensemble des élèves, de la maternelle à la terminale, d’avoir accès à des repas directement dans l’établissement. Pour le bon fonctionnement du kiosque et afin d’assurer une alimentation saine pour les enfants, merci de noter les règles qui suivent.

Pour les élèves de MATERNELLE:

• Une formule midi à 18 NIS est proposée : plat chaud avec entrée ou dessert + un fruit. Le repas est directement livré dans la classe.
• Aucun argent en cash n’est autorisé, seuls les tickets sont acceptés (et doivent être remis à la maîtresse le matin)
• Aucun accès au kiosque n’est autorisé.

Pour les élèves de PRIMAIRE:

• Aucun argent en cash n’est autorisé, seuls les tickets sont acceptés.
• Les élèves auront accès au kiosque pendant la récréation du matin de 10h00 à 10h20 (une sélection de produits leur sera proposée : jus de fruits frais, salades de fruits, yaourts, céréales, pâtisseries) et à partir de 14h30 après la classe.
• Pendant la récréation du matin, les enfants pourront acheter (avec des tickets) des jus de fruits frais, des salades de fruits, des yaourts, des céréales ou des pâtisseries.
• Une formule midi à 18 NIS est proposée : plat chaud avec entrée ou dessert.

C’est la seule option possible pour le repas de midi, les enfants n’ont pas le temps d’aller acheter des sandwichs.

Les enfants doivent déposer leur ticket de 18 NIS dans la classe le matin.

Pour les élèves de COLLÈGE / LYCÉE:

• L’argent en cash est autorisé, mais il est également possible d’acheter des tickets.
• Les élèves auront accès au kiosque pendant la récréation du matin (de 10h50 à 11h10) et à partir de 13h00.
• La vente de café est autorisée pour les lycéens.

La vente des tickets est possible :

• Tous les jours, au kiosque directement
• Chaque lundi, entre 7h50 et 8h05, dans la cour principale, à l’entrée du lycée (côté Haneviim street).
• Chaque vendredi, entre 7h50 et 8h05, à l’entrée de la cour des maternelles.

Nous comptons sur chacun de vous pour expliquer ces règles à vos enfants et pour veiller à les respecter.

Merci de votre coopération et merci d’avance de votre contribution au succès du kiosque !

ENGLISH

Dear parents,

We are glad that the new LFJ kiosk has been well in operation since the start of the school year on 02.09.2021. As you might already know, it is located in the primary / collège / lycée courtyard and is intended to offer service for all of our students, from kindergarten to Terminale, such that they can have access to a variety of healthy delicious meals at the school. As part of our work to ensure our children are being offered healthy options and to further enhance the quality and operation of the Kiosk, we would like to introduce the new guidelines for the kiosk:

For MATERNELLE students:

• A daily hot meal served for lunch by prepaid tickets (18 NIS) includes a hot meal with salad or dessert + a piece of fruit. The meal is delivered directly to the classroom.
• No cash The Kiosk can only accept prepaid tickets (tickets collected by the teacher in the morning).
• No access to the kiosk is permitted.

For PRIMARY students:

• No cash The Kiosk can only accept prepaid tickets.
• Students will have access to the kiosk during the morning break (10:00 – 10:20a.m), and after the end of school classes (After 2:30 p.m).
• In the morning break students will be offered a variety of healthy products including: fresh fruit juices, fruit salads, yogurts, cereals, pastries.
• A daily hot meal served for lunch by prepaid tickets (18 NIS) includes a hot meal with salad or dessert. The hot meal will be the only option for lunch for primary students as they don’t have time to buy and eat sandwiches. (Students must drop off their ticket in the classroom in the morning.)

For COLLÈGE / LYCÉE students:

• Cash is allowed, but it is also possible to buy tickets.
• Students will have access to the kiosk during morning break (10:50 – 11:10 a.m.) and from 1:00 p.m onward.
• Lycée students are allowed to buy coffee.

Tickets are available for sale:

–       At the kiosk all the time.

–       Every MONDAY, between 7:50 – 8:05 am, the kiosk will sell tickets in the main courtyard, at the entrance to the school (Haneviim street side).

–       Every FRIDAY, between 7:50 am and 8:05 am, the kiosk will sell tickets at the entrance to the kindergarten courtyard.

We would appreciate it if you could please communicate these rules and explain them to your children and encourage them to respect them.

Thank you for your cooperation and for your contribution to the success of the kiosk!